聆听大师的声音
[日期:2015-04-23] 来源:新闻中心、 校友会  作者:文/张群力 图/陈苏 [字体: ]

——56届校友、著名翻译家杨武能报告会

 

 


 

2015420下午,重庆一中建校84周年即将到来之际,校友会在学校图书馆学术报告厅举行了56届校友、著名翻译家杨武能报告会。会前,副校长赵建、党委副书记郭斌代表学校与校友杨武能教授进行了亲切的座谈。

报告会上,杨武能教授面对100多名师生,做了主题为《一个一中老学生的故事》的报告,以自己成长的经历,所取得的巨大成就,向母校汇报,激励在校的学弟学妹们勤奋学习,报效祖国。副校长赵建主持报告会,并号召同学们向杨武能杰出校友学习,成为对国家有用的优秀人才,为国争光,为母校争光。杨武能为激励后学,于上个世纪80年代率先在重庆一中设立“杨武能外语奖”。会后,杨武能教授与获奖学生合影纪念。

 

 

 

杨武能教授简介:

1938出生于重庆,祖籍武隆县江口镇。1953年春季初中提前毕业,考入重庆一中。在班主任兼语文教师王晓岑和俄语教师许文戎的帮助和影响下,立下了做文学翻译家的志愿。

 

                           

 

重庆一中高561班学生                            毕业合影,前排右1王晓岑老师,右5甘道铭校长

 

1956年,秋季高中毕业,他以优异成绩考进西南俄文专科学校,半年后跳班读二年级。1957年转学到南京大学德国语言文学专业,梦想当文学翻译家的他受叶逢植、张威廉等老师影响,二年级下期即开始以本名和笔名在《人民日报》等报刊发表短篇译文。1961年,以笔名金尼、蜀夫和本名,在全国唯一的文学翻译刊物《世界文学》发表亨利·曼小说《格利琴》和莱辛《寓言八则》等德语文学名著翻译,到达了向往已久的译坛边沿。1962年五年制大学毕业,分配回故乡重庆,成为已四川外语学院的一名德语教员。业余仍坚持翻译德语文学名著,在《世界文学》发表了施笃姆、迈耶尔的中短篇小说和尼克索回忆录的译文,正式登上了高高的译坛。1977年晋升讲师,任德语教研室代理主任。1978年以四十岁大龄报考研究生,有幸成为中国社会科学院研究生院冯至教授的及门弟子,专攻歌德研究。1979年重新在《世界文学》发表译作施笃姆的中篇小说《双影人》和迈耶尔的篇幅约5万字的历史小说《护身符》)。1980年经冯亦代先生鼓励为《读书》撰稿,先后发表《漫话〈维特〉》等文章。应人民文学出版社绿原先生之约,翻译和编选了《德语国家短篇小说选》。接着又翻译了《少年维特的烦恼》。读研期间,奉派先后担任德国学者和作家访问、讲学、交流的翻译和陪同。

 

1981年,杨译《维特》问世即广受好评,迅速成为郭沫若译本之后最受欢迎的本子,总印数迅速逾百万册。获得文学硕士学位,任社科院外文所助理研究员。

                             

 

1983年,任四川外语学院副教授、副院长。主持了中国外语界和比较文学界的第一个大型国际学术会议——席勒与中国·中国与席勒国际学术讨论会。

 

 

中外学者、嘉宾张威廉、杨业治、方敬、严宝瑜、董问樵、钱春绮、叶逢植等与川外领导陈梦汀、群懿合影

 

    1987年创立四川翻译文学学会,当选会长,创办《四川文学翻译报》1989年,创立四川比较文学学会,当选会长。1990年夏天调四川大学任教授、博士生导师1992获得国务院颁发的政府特殊津贴。办四川大学欧洲经济文化研究中心,担任中心主任。

 

1993《格林童话全集》在译林出版社出版,成为最受欢迎的中译本。

杨译格林童话2005年以前的部分版本


 2009年的部分部分版本


2000年荣获联邦德国总统颁授的德国国家功勋奖章。

德国驻华大使于培寿代表总统授勋


北京大学严宝瑜教授代表德语同行祝贺


同年,《歌德文集》获第12届“中国图书奖”。

 

柏林领取由基金会主席Frühwald教授颁发的获奖证书

 

2002年由德国科隆大学、海德堡大学和美国斯坦福大学多位国际知名的权威专家提名,德国洪堡基金会授予杨武能终身成就奖性质的洪堡学术奖金。

2003年在广西师范大学出版社出版《杨武能译文集,成为健在时即出版十卷以上大型译文集的第一位中国翻译家。同年,应邀到中国现代文学馆与中央电视台合办的百家讲坛讲《思想家歌德》。



2013年在魏玛领取国际歌德研究领域的最高奖——歌德金质奖章,成为获得此项殊荣的第一位中国学人。

 

            

歌德金质奖章                         杨武能领奖后致答谢词      领奖后在歌德席勒像前摄影留念

 

2014年重庆图书馆决定建立一个馆中馆“杨武能生平与成就陈列馆。 杨武能成为西南交通大学的特聘教授,领衔竞标国家社科研究重大项目获得成功,荣任项目首席专家,他理解这是在获得一系列国际荣誉和奖励之后,自己作为中国当代歌德学研究主要代表的学术地位和成就,继而得到了国家和学术界的确认。

 

  

 

重庆一中新闻中心  校友会 

2015422

 

录入:陈苏 | 阅读:

学校地址:重庆市沙坪坝区沙南街2号 邮编:400030 电话:023-65303495  65307121(教育咨询)



设计维护:重庆一中现代教育技术中心 备案号:
渝ICP备11004281号

.


Powered by iwms 5.3

重庆一中微信公众号


重庆第一中学校友会